Прагматичні функції фразеологічних алюзій у сучасному англомовному детективі

Abstract

Стаття присвячена дослідженню фразеологічних алюзій та їх прагматичних функцій в сучасному англомовному інтелектуальному детективі. Встановлено, що художні тексти сучасного американського письменника Д. Брауна є інтелектуальними детективами. У процесі дослідження визначено поняття інтелектуальний детектив та його жанрові особливості. Розкриття таємниці в художніх текстах Д. Брауна стає можливим тільки завдяки інтелектуальним здібностям героя, його обізнаності у сферах релігії, історії та мистецтва, що надає підставу вважати їх інтелектуальними детективами. Інтертекстуальність є домінантною властивістю художніх текстів Д. Брауна, а одним із засобів її вираження постають фразеологічні алюзії. У процесі аналізу фразеологічних алюзій в художніх текстах Д. Брауна визначено їх прагматичні функції. Фразеологічні алюзії в інтелектуальних детективах Д. Брауна допомагають створити емоційну напругу, викликати у читача почуття співпричетності до подій художнього твору. У перспективі подальшого розгляду вивчення цієї теми доцільно дослідити та порівняти функції інших різновидів алюзій в художніх текстах та кінотекстах Д. Брауна. Статья посвящена исследованию фразеологических аллюзий и их прагматических функций в современном англоязычном интеллектуальном детективе. Установлено, что художественные тексты современного американского писателя Д. Брауна являются интеллектуальными детективами. В процессе исследования определено понятие интеллектуальный детектив и его жанровые особенности. Раскрытие тайны в художественных текстах Д. Брауна становится возможным только благодаря интеллектуальным способностям героя, его осведомленности в сферах религии, истории и искусства, предоставляет основание считать их интеллектуальными детективами. Интертекстуальность является доминантным свойством художественных текстов Д. Брауна, а одним из средств ее выражения выступают фразеологические аллюзии. В процессе анализа художественных текстов Д. Брауна определены прагматические функции фразеологических аллюзий. Такая разновидность аллюзий в интеллектуальных детективах Д. Брауна помогает создать напряжение, вызвать у читателя чувство сопричастности к событиям художественного произведения. В перспективе дальнейшего изучения этой темы целесообразно исследовать и сравнить функции других разновидностей аллюзий в художественных текстах и кинотекста Д. Брауна. The article is devoted to the study of phraseological allusions and their pragmatic functions in the modern English intellectual detective story. It is established that the literary texts of the modern American writer D. Brown are intellectual detectives. In the process of research, the concept of an intellectual detective story and its genre features were defined. The secrets in D. Brown’s literary texts were discovered with a help of the character’s intellectual abilities, his knowledge in the areas of religion, history and art, which let us consider them as intellectual detectives. Intertextuality is the dominant property of D. Brown's literary texts, and phraseological allusions are one of the means of its expression. In the process of analyzing D. Brown's literary texts, the pragmatic functions of phraseological allusions were determined. This kind of allusion in D. Brown’s intellectual detective stories helps to create tension and arouse the reader’s sense of ownership in the events of intellectual detective stories. In the prospect of further study of this topic, it is advisable to study and compare the functions of other varieties of allusions in D. Brown's literary texts and film text.